*📌অর্থ বুঝে নামাজ পড়ি৷ পর্বঃ- ০৪/১৫*
❝সূরা ফাতিহা❞ শব্দ ভেঙ্গে ভেঙ্গে বাংলা অনুবাদ৷ by Samsul Bin Nurul Amin
▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂
❐ সূরা ফাতিহা, আয়াতঃ ০১
بِسۡمِ اللّٰهِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ ﴿۱﴾
🔹বি (بِ) দ্বারা, প্রতি, কাছে, সাথে, দিয়ে, নিকট, সহ৷
🔹ইসম (اِسۡمٌ) নাম৷
🔹আল্লাহ (اللّٰهِ) আল্লাহর৷
🔸বিসমিল্লাহ (بِسۡمِ اللّٰهِ) আল্লাহর নামে (শুরু করছি)৷
▫️রহিমা (رَحِمَ) দয়া করা, রহম করা, করুনা করা, অনুগ্রহ করা৷ [তিনি দয়া করেছেন]
🔸রহমা-ন (رَحۡمٰنٌ) করুণাময়, দয়াময়, রহমান৷
🔸রহীম (رَحِیۡمٌ) দয়ালু, মেহেরবান৷
بِسۡمِ اللّٰهِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ ﴿۱﴾
উচ্চারণঃ বিসমিল্লা-হির রহমা-নির রহীম।
অনুবাদঃ পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে শুরু করছি৷
▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂
❐ সূরা ফাতিহা, আয়াতঃ ০২
اَلۡحَمۡدُ لِلّٰهِ
🔹আল (اَلۡ) সকল, সমস্ত, যাবতীয়, সমগ্র৷
▫️হামিদা (حَمِدَ) প্রশংসা করা৷ [সে প্রশংসা করেছে]
🔹হামদ (حَمۡدٌ) প্রশংসা, হামদ, গুণকীর্তন, তারিফ৷
🔸আলহামদ (اَلۡحَمۡد) সকল প্রশংসা, সমস্ত প্রশংসা৷
🔹লা/লি (لَ/لِ) জন্য, অবশ্যই, নিশ্চয়ই, প্রতি৷
🔹আল্লাহ (اللّٰهِ) আল্লাহর৷
🔸লিল্লাহি (لِلّٰهِ) আল্লাহর জন্য৷
▪আল হামদুলিল্লা-হ (اَلۡحَمۡدُ لِلّٰهِ) সকল প্রশংসা আল্লাহর জন্য৷ / সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য৷
رَبِّ الۡعٰلَمِیۡنَ ۙ﴿۲﴾
▫️রব্বা (رَبَّ) রব হওয়া, পালনকর্তা হওয়া৷
🔸রব/রব্বুন (رَبٌّ) রব, প্রতিপালক, পালনকর্তা৷
▫️আলামা (عَلَمَ) চিহ্নিত করা৷
🔹আ-লাম (عٰلَم) সৃষ্টিজগৎ, বিশ্বজগৎ, বিশ্ব, জাহান৷
🔸আ-লামিন (عٰلَمِیۡنَ) সৃষ্টিকুল, সারা জাহান৷
▪️রব্বিল আ-লামীন (رَبِّ الۡعٰلَمِیۡنَ) যিনি সৃষ্টিকুলের রব৷ / যিনি জগৎসমূহের প্রতিপালক।
اَلۡحَمۡدُ لِلّٰهِ رَبِّ الۡعٰلَمِیۡنَ ۙ﴿۲﴾
উচ্চারণঃ আলহামদুলিল্লা-হি রব্বিল ’আ-লামী---ন।
অনুবাদঃ সকল প্রশংসা আল্লাহর জন্য যিনি সৃষ্টিকুলের রব৷
▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂
❐ সূরা ফাতিহা, আয়াতঃ ০৩
الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ ۙ﴿۳﴾
▫️রহিমা (رَحِمَ) দয়া করা, রহম করা, করুনা করা, অনুগ্রহ করা৷ [তিনি দয়া করেছেন]
🔸রহমা-ন (رَحۡمٰنٌ) করুণাময়, দয়াময়, রহমান৷
🔸রহীম (رَحِیۡمٌ) দয়ালু, মেহেরবান৷
الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ ۙ﴿۳﴾
উচ্চারণঃ আর রহমা-নির রহী---ম।
অনুবাদঃ যিনি পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু৷
▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂
❐ সূরা ফাতিহা, আয়াতঃ ০৪
مٰلِكِ یَوۡمِ الدِّیۡنِ ؕ﴿۴﴾
▫️মালাকা (مَلَكَ) মালিক হওয়া, অধিকার গহন করা৷
🔸মা-লিক (مٰلِکِ) মালিক, বাদশাহ, প্রভু, অধিপতি৷
▫️ইয়াইমা (يَوِمَ) একদিন টিকে থাকা৷
🔸ইয়াউম (یَوۡمٌ) দিন, দিবস৷
▫️দ্বা-না (دَانَ) ধর্মের প্রতি আনুগত্য ঘোষণা করা৷
🔸দ্বীন (دِيۡنٌ) বিচার, প্রতিফল, ধর্ম, কিয়ামত, হাশর৷
💧ইয়াওমিদ্দীন (یَوۡمِ الدِّیۡنِ) বিচার দিবসের৷
مٰلِكِ یَوۡمِ الدِّیۡنِ ؕ﴿۴﴾
উচ্চারণঃ মা-লিকি ইয়াওমিদ দী---ন।
অনুবাদঃ বিচার দিবসের মালিক৷
▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂
❐ সূরা ফাতিহা, আয়াতঃ ০৫
اِیَّاكَ نَعۡبُدُ
🔹ইয়্যা (اِیَّا) শুধু, একমাত্র, কেবলমাত্র, শুধুমাত্র৷
🔹কা (كَ) তোমার, আপনার৷
🔸ইইয়া-কা (إِيَّاكَ) শুধু তোমার, কেবল আপনার৷
▫️আবাদা (عَبَدَ) ইবাদত করা৷ [সে ইবাদত করল/করেছে/করেছিল]
🔹ইয়া‘বুদু (يَعۡبُدُ) সে ইবাদত করে/করবে৷
🔸না‘বুদু (نَعۡبُدُ) আমরা ইবাদত করি৷
▪️ইইয়া-কা না’বুদু (إِيَّاكَ نَعۡبُدُ) আমরা শুধু তোমারই ইবাদত করি৷ / আমরা শুধু আপনারই ইবাদাত করি৷
وَ اِیَّاكَ نَسۡتَعِیۡنُ ؕ﴿۵﴾
🔸ওয়া (وَ) এবং, ও, আর, অথবা, শপথ, কসম৷
🔹ইয়্যা (اِیَّا) শুধু, একমাত্র, কেবলমাত্র, শুধুমাত্র৷
🔹কা (كَ) তোমার, আপনার৷
🔸ইইয়া-কা (إِيَّاكَ) শুধু তোমার, কেবল আপনার৷
▫️আ-না (عَانَ) সাহায্য করা৷
▫️ইসতা (اِسۡتَ) চাওয়া৷
▫️ইসতা’আ-না (اِسۡتَعَانَ) সাহায্য চাওয়া, সাহায্য প্রার্থনা করা৷ [সে সাহায্য চাইল/চেয়েছে/চেয়েছিল]
🔹ইয়াসতা’ই-নু (يَسۡتَعِيۡنُ) সে সাহায্য চায়/চাইবে৷
🔸নাসতা’ই-নু (نَسۡتَعِیۡنُ) আমরা সাহায্য চাই, আমরা সাহায্য প্রার্থনা করি৷
▪️ওয়া ইইয়া-কা নাসতা’ই---ন। (وَ إِيَّاكَ نَسۡتَعِیۡنُ) এবং শুধু তোমারই নিকট আমরা সাহায্য চাই৷ / এবং শুধুমাত্র আপনারই নিকট আমরা সাহায্য প্রার্থনা করি৷
اِیَّاكَ نَعۡبُدُ وَ اِیَّاكَ نَسۡتَعِیۡنُ ؕ﴿۵﴾
উচ্চারণঃ ইইয়া-কা না’বুদু ওয়া ইইয়া-কা নাসতা’ই---ন।
অনুবাদঃ আমরা শুধু তোমারই ইবাদত করি এবং শুধু তোমারই নিকট আমরা সাহায্য চাই৷
▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂
❐ সূরা ফাতিহা, আয়াতঃ ০৬
اِهۡدِنَا الصِّرَاطَ الۡمُسۡتَقِیۡمَ ۙ﴿۶﴾
▫️হাদা (هَدَى) হিদায়াত দেওয়া, পথ দেখানো, পথ প্রদর্শন করা৷ [তিনি হিদায়াত দিয়েছেন]
🔹ইয়াহদি- (يَهۡدِى) তিনি হিদায়াত দেন/দিবেন৷
🔹ইহদি (اِهۡدِ) তুমি হিদায়াত দাও, তুমি পথ দেখাও৷
🔹না- (نَا) আমরা, আমাদের, আমাদেরকে৷
🔸ইহদিনা (اِهۡدِنَا) আমাদেরকে হিদায়াত দাও/দিন৷
🔸ছির-ত (صِرَاط) পথ, (হিদায়েতের) রাস্তা৷
▫️ক্ব-মা (قَامَ) দাড়ানো, প্রতিষ্ঠিত হওয়া৷
▫️আক্ব-মা (أَقَامَ) প্রতিষ্ঠিত করা, কায়েম করা৷
▫️ইসতাক্ব-মা (اِسْتَقَامَ) সরল হওয়া, সঠিক হওয়া৷
🔹মুসতাক্বী---ম (مُسۡتَقِیۡمَ) সোজা, সরল, সঠিক৷
🔸ছির-ত্বল মুসতাক্বী-ম (صِرَاطَ الۡمُسۡتَقِیۡمَ) সরল পথ৷
اِهۡدِنَا الصِّرَاطَ الۡمُسۡتَقِیۡمَ ۙ﴿۶﴾
উচ্চারণঃ ইহদিনাছ ছির-ত্বল মুসতাক্বী---ম।
অনুবাদঃ আমাদেরকে সরল পথের হিদায়াত দিন৷
▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂
❐ সূরা ফাতিহা, আয়াতঃ ০৭
صِرَاطَ الَّذِیۡنَ اَنۡعَمۡتَ عَلَیۡهِمۡ ۬ۙ
🔹ছির-ত (صِرَاط) পথ, (হিদায়েতের) রাস্তা৷
🔹আল্লাযী-না (الَّذِیۡنَ) যারা, তারা, ঐ ব্যক্তিরা, সে সমস্ত লোকদের, ঐ সব লোকদের৷
🔸ছির-ত্বল ল্লাযি-না (صِرَاطَ الَّذِیۡنَ) তাদের পথ, সে সব লোকদের পথ, সে সমস্ত লোকের পথ৷
▫️না'আমা (نَعَمَ) সুখে জীবন যাপন করা, নিয়ামত প্রাপ্ত হওয়া৷
▫️আন'আমা (اَنۡعَمَ) নিয়ামত দান করা, অনুগ্রহ দান করা৷ [তিনি নিয়ামত দান করেছেন]
🔸আন‘আমতা (اَنۡعَمۡتَ) তুমি নিয়ামত দান করেছ, আপনি অনুগ্রহ দান করেছেন৷
🔹আলা- (عَلَی) উপর, প্রতি, জন্য, বিরুদ্ধে৷
🔹হুম/হিম (هُمۡ/هِمۡ) তারা, তাদের, তাদেরকে, যাদের৷
🔸আলাইহিম (عَلَيْهِمْ) যাদের উপর, যাদের প্রতি৷
▪️ছির-ত্বল ল্লাযি-না আন‘আমতা ‘আলাইহিম (صِرَاطَ الَّذِیۡنَ اَنۡعَمۡتَ عَلَیۡهِمۡ) তাদের পথ, যাদের উপর তুমি নিয়ামত দান করেছ৷
غَیۡرِ الۡمَغۡضُوۡبِ عَلَیۡهِمۡ وَ لَا الضَّآلِّیۡنَ ٪﴿۷﴾
🔸গইর/ইল্লা/দুনী (غَیۡرِ) নয়, ব্যতীত, ছাড়া৷ [না বোধক]
▫️গদিবা (غَضِبَ) গজব দেওয়া, রাগ হওয়া৷
🔹গদব (غَضَبٌ) ক্রোধ, রাগ, গজব, অভিশাপ৷
🔹মাগদুব (مَغۡضُوۡب) অভিশপ্ত, গজবপ্রাপ্ত (ইয়া*হূদী), গজব পড়িত, ক্রোধ অর্জনকারী৷
🔸মাগদুবি (الۡمَغۡضُوۡبِ) অভিশপ্তদের, গজবপ্রাপ্ত (ইয়া*হূদী) দের, গজব পড়িতদের, ক্রোধ অর্জন কারীদের৷
🔹আলা- (عَلَی) উপর, প্রতি, জন্য, বিরুদ্ধে৷
🔹হুম/হিম (هُمۡ/هِمۡ) তারা, তাদের, তাদেরকে, যারা, যাদের, যাদেরকে, এরা, এদের, এদেরকে৷
🔸আলাইহিম (عَلَیۡهِمۡ) যাদের উপর, যাদের প্রতি৷
💧গইরিল মাগদূবি ‘আলাইহিম (غَیۡرِ الۡمَغۡضُوۡبِ عَلَیۡهِمۡ) তারা ব্যতীত যাদের উপর গজব পড়েছে৷/ যাদের উপর (তোমার) ক্রোধ আপতিত হয়নি
🔸ওয়া (وَ) এবং, ও, আর, অথবা, শপথ, কসম৷
🔸লা (لَا) না, নাই, নয়, নেই, নি৷ [না বোধক]
▫️দ্বল্লা (ضَلَّ) পথভ্রষ্ট হওয়া৷ [সে পথভ্রষ্ট হয়েছে]
🔹দ্ব-ল্লুন (ضَالٌّ) পথভ্রষ্ট৷ [যে সরল পথ হারিয়ে ফেলে]
🔹দ্ব-ল্লূ-না (ضَالُّوۡنَ) পথভ্রষ্টরা, বিপথগামীরা৷
🔸দ্ব-ল্লী-না (ضَالِّيۡنَ) যারা পথভ্রষ্ট হয়েছে, পথভ্রষ্টদের৷
▪️গইরিল মাগদূবি ‘আলাইহিম ওয়ালাদ দ্বল্লীন (غَیۡرِ الۡمَغۡضُوۡبِ عَلَیۡهِمۡ وَ لَا الضَّآلِّیۡنَ) যাদের উপর (তোমার) ক্রোধ আপতিত হয়নি এবং যারা পথভ্রষ্টও নয়।
صِرَاطَ الَّذِیۡنَ اَنۡعَمۡتَ عَلَیۡهِمۡ ۬ۙ غَیۡرِ الۡمَغۡضُوۡبِ عَلَیۡهِمۡ وَ لَا الضَّآلِّیۡنَ ٪﴿۷﴾
উচ্চারণঃ ছির-ত্বল ল্লাযি-না আন’আমতা ’আলাইহিম, গইরিল মাগদু-বি ’আলাইহিম ওয়ালাদ্ব----ললী---ন।
অনুবাদঃ তাদের পথ, যাদের উপর তুমি নিয়ামত দান করেছ৷ যাদের উপর (তোমার) ক্রোধ আপতিত হয়নি এবং যারা পথভ্রষ্টও নয়।
❝সূরা ফাতিহা❞ last update [08-03-2025]
بِسۡمِ اللّٰهِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ ﴿۱﴾ اَلۡحَمۡدُ لِلّٰهِ رَبِّ الۡعٰلَمِیۡنَ ۙ﴿۲﴾ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ ۙ﴿۳﴾ مٰلِكِ یَوۡمِ الدِّیۡنِ ؕ﴿۴﴾ اِیَّاكَ نَعۡبُدُ وَ اِیَّاكَ نَسۡتَعِیۡنُ ؕ﴿۵﴾ اِهۡدِ نَا الصِّرَاطَ الۡمُسۡتَقِیۡمَ ۙ﴿۶﴾ صِرَاطَ الَّذِیۡنَ اَنۡعَمۡتَ عَلَیۡهِمۡ ۬ۙ غَیۡرِ الۡمَغۡضُوۡبِ عَلَیۡهِمۡ وَ لَا الضَّآلِّیۡنَ ٪﴿۷﴾
উচ্চারণঃ বিসমিল্লা-হির রহমা-নির রহীম৷ আলহামদুলিল্লা-হি রব্বিল আ-লামী---ন৷ আর রহমা-নির রহী---ম। মা-লিকি ইয়াওমিদ দী---ন৷ ইইয়া-কা না’বুদু ওয়াই ইইয়া-কা নাসতা’ই---ন।ইহদিনাছ ছির-ত্বল মুসতাক্বী---ম। ছির-ত্বল ল্লাযি-না আন’আমতা আলাইহিম, গইরিল মাগদু-বি আলাইহিম ওয়ালাদ্ব---- ললী---ন।
অনুবাদঃ পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে শুরু করছি৷ সকল প্রশংসা আল্লাহর জন্য যিনি সৃষ্টিকুলের রব৷ যিনি পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু৷ বিচার দিবসের মালিক৷ আমরা শুধু তোমারই ইবাদত করি এবং শুধু তোমারই নিকট আমরা সাহায্য চাই৷ আমাদেরকে সরল পথের হিদায়াত দিন৷ তাদের পথ, যাদের উপর তুমি অনুগ্রহ দান করেছ৷ যাদের উপর (তোমার) ক্রোধ আপতিত হয়নি এবং যারা পথভ্রষ্টও নয়।
📌নোটঃ- সবাই অবশ্যই আরবি দেখে উচ্চারণ করবেন৷ এখানে বাংলা উচ্চারণ সহায়ক হিসেবে উপস্থাপ করা হয়েছে৷
▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂
❝হাদিসের আলোকে সূরা ফাতিহা❞
🔹উবাদা ইবনু সামিত (রাঃ) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেনঃ যে ব্যাক্তি সলাতে সূরা ফাতিহা পড়ল না তার সলাত হল না।
[সহিহ বুখারীঃ ৭৫৬, (ই-ফা) ৭২০]
🔹আবূ হুরাইরাহ (রাঃ) থেকে বর্ণিত। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহিওয়া সাল্লাম বলেনঃ যে ব্যক্তি সালাত আদায় করল অথচ তাতে উন্মুল কুরআন (সূরাহ ফা-তিহা) পাঠ করেনি তার সালাত ত্রুটিপূর্ণ থেকে গেল, পূর্ণাঙ্গ হল না। এ কথাটা তিনবার বলেছেন।
[সহিহ মুসলিমঃ ৩৯৫, ৭৬৪]
❝রেপারেন্স❞
[সহিহ বুখারীঃ ৭৫৬, ৭৭৬ (ই-ফা) ৭২০, ৭৪০]
[সহিহ মুসলিমঃ ৩৯৪, (হা-এ) ৭৬০, (ই-ফা) ৭৬০]
[সহিহ মুসলিমঃ ৩৯৫, (হা-এ) ৭৬৪, (ই-ফা) ৭৬৪]
[ইবনে মাজাহঃ ৮৪৩]
▂▂▂▂▂▂▂