*📌অর্থ বুঝে নামাজ পড়ি৷ পর্বঃ- ০২/১৫*
❝সানা❞ [সুুবহা-নাকাল্লা-হুম্মা] শব্দ ভেঙ্গে ভেঙ্গে বাংলা অনুবাদ৷ by Samsul Bin Nurul Amin
▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂
❐ সানা, বাক্যঃ ০১/০৪
❞سُبْحانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ❝
▫️সাবাহা (سَبَحَ) সাঁতার কাটা, পানিতে ভেসে থাকা৷
▫️▫️সাব্বাহা (سَبَّحَ) পবিত্রতা ঘোষণা করা, তাসবীহ করা, মহিমাকীর্তন করা, গুণকীর্তন করা৷
🔹সুুবহা-ন (سُبۡحان) পবিত্র, মহিমান্বিত, মহিমাময়৷ [অর্থাৎ- আল্লাহ সকল প্রকার দোষ ত্রুটি থেকে পবিত্র]
🔹কা (كَ) তোমার, তোমাকে, আপনার, আপনাকে, তুমি, আপনি৷
🔸সুুবহা-নাকা (سُبْحانَكَ) আপনার পবিত্রতা ঘোষণা করছি, আপনার পবিত্র৷
🔸আল্লাহুম্মা (اللَّهُمَّ) হে আল্লাহ!
🔹ওয়া (وَ) এবং, ও, আর, অথচ, কিন্তু, শপথ, কসম৷
🔹বি (بِ) দ্বারা, প্রতি, কাছে, সাথে, দিয়ে, নিকট, সহ৷
🔹হামদ (حَمْد) প্রশংসা [হামদ, তারিফ, গুনগান]
🔹কা (كَ) তোমার, তোমাকে, আপনার, আপনাকে, তুমি, আপনি৷
🔸ওয়া বিহামদিকা (وَبِحَمْدِكَ) এবং আপনার প্রশংসা সহ, এবং সকল প্রশংসা আপনার জন্য৷
▪️সুুবহা-নাকাল্লা-হুম্মা ওয়া বিহামদিকা (سُبْحانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ) হে আল্লাহ! আপনার প্রশংসা সহ পবিত্রতা ঘোষণা করছি৷ / হে আল্লাহ! আপনি পবিত্র এবং সকল প্রশংসা আপনার জন্য৷
❞سُبْحانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ❝
উচ্চারণঃ সুুবহা-নাকা আল্লাহুম্মা ওয়া বিহামদিকা৷
অনুবাদঃ হে আল্লাহ! আপনার প্রশংসা সহ পবিত্রতা ঘোষণা করছি৷
▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂
❐ সানা, বাক্যঃ ০২/০৪
❞وَتَبارَكَ اسْمُكَ❝
🔸ওয়া (وَ) এবং, ও, আর, অথচ, কিন্তু, শপথ, কসম৷
🔹বা-রাকা (بَارَكَ) বরকত দেওয়া, কল্যাণ দান করা৷
🔸তাবা-রকা (تَبارَكَ) বরকতময়, পূণ্যময়, মহিমান্বিত৷
🔹ইসম (اِسْم) নাম৷
🔹কা (كَ) তোমার, তোমাকে, আপনার, আপনাকে, তুমি, আপনি৷
🔸ইসমুকা (اِسْمُكَ) আপনার নাম সমুহ, তোমার নাম৷
▪️ওয়া তাবা-রকাসমুকা (وَتَبارَكَ اسْمُكَ) এবং বরকতময় আপনার নাম সমুহ৷
❞وَتَبارَكَ اسْمُكَ❝
উচ্চারণঃ ওয়া তাবা-রকাসমুকা৷
অনুবাদঃ এবং বরকতময় আপনার নাম সমুহ৷
▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂
❐ সানা, বাক্যঃ ০৩/০৪
❞وَتَعَالَى جَدُّكَ❝
🔸ওয়া (وَ) এবং, ও, আর, অথচ, কিন্তু, শপথ, কসম৷
🔹আলা (عَلَی) উপর, প্রতি, বিরুদ্ধে৷
🔸তা‘আ-লা (تَعَالَى) সবার ঊর্ধ্বে, সু-উচ্চ৷
🔹জাদ্দু (جَدُّ) মর্যাদা, মর্যাদাবান [৭২/৩০]
🔹কা (كَ) তোমার, তোমাকে, আপনার, আপনাকে, তুমি, আপনি৷
🔸জাদ্দুকা (جَدُّكَ) আপনার মর্যাদা, তোমার মর্যাদা৷
▪️ওয়া তা‘আ-লা জাদ্দুকা (وَتَعَالَى جَدُّكَ) এবং আপনার মর্যাদা সবার ঊর্ধ্বে৷
❞وَتَعَالَى جَدُّكَ❝
উচ্চারণঃ ওয়া তা‘আ-লা জাদ্দুকা৷
অনুবাদঃ এবং আপনার মর্যাদা সবার ঊর্ধ্বে৷
▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂
❐ সানা, বাক্যঃ ০৪/০৪
❞وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ❝
🔸ওয়া (وَ) এবং, ও, আর, অথচ, কিন্তু, শপথ, কসম৷
🔹লা- (لَا) না, নেই, নয়, নাই, নি৷ [না বোধক]
🔹ইলাহ (إِلَهَ) ইলাহ, উপাস্য, মাবুদ৷
🔸লা ইলাহ (لاَ إِلَهَ) নেই কোন ইলাহ্, কোন মাবুদ নেই৷
🔹গইর (غَيْر) ব্যতীত, ছাড়া৷
🔹কা (كَ) তোমার, তোমাকে, আপনার, আপনাকে, তুমি, আপনি৷
🔸গইরুকা (غَيْرُكَ) আপনি ছাড়া, আপনি ব্যতীত৷
▪️ওয়া লা- ইলা-হা গইরুকা (وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ) এবং আপনি ছাড়া কোন ইলাহ্ নেই৷ / এবং আপনি ব্যতীত কোন মাবুদ নেই৷
❞وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ❝
উচ্চারণঃ ওয়া লা- ইলা-হা গইরুক।
অনুবাদঃ এবং আপনি ছাড়া কোন ইলাহ্ নেই৷
▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂
❐ হাদিসের আলোকে সানাঃ
🔹আয়িশা (রাঃ) হতে বর্ণিত। তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম যখন সালাত আরম্ভ করতেন তখন এই দু’আ পাঠ করতেনঃ
❞سُبْحانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، وَتَبارَكَ اسْمُكَ، وَتَعَالَى جَدُّكَ، وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ❝
উচ্চারনঃ সুুবহা-নাকা আল্লাহুম্মা ওয়া বিহামদিকা ওয়া তাবা-রাকাসমুকা ওয়া তা‘আ-লা জাদ্দুকা ওয়া লা- ইলা-হা গইরুক।
অনুবাদঃ হে আল্লাহ! আপনার প্রশংসা সহ পবিত্রতা ঘোষণা করছি৷ বরকতময় আপনার নাম সমুহ৷ আপনার মর্যাদা সবার ঊর্ধ্বে এবং আপনি ছাড়া কোন ইলাহ্ নেই৷
▂▂▂▂▂▂▂▂
❐ রেপারেন্সঃ
[সহিহ মুসলিম ৩৯৯, (হা-এ) ৭৭৮, (ই-ফা) ৭৭৭]
[সুনান আবু দাউদ ৭৭৬]
[সুনান তিরমিজী ২৪৩]
[সুনান নাসাঈ ৯০২]
[ইবনে মাজাহ ৮০৬]
📌নোটঃ- হাদিসে আরও একাধিক সানা উল্লেখ আছে, এর যে কোন একটি সানা সালাতের শুরুতে পড়লেই হবে৷
▂▂▂▂▂▂▂