*📌অর্থ বুঝে নামাজ পড়ি৷ পর্বঃ- ০৮/১৫*
❝কওমার তাসবিহ❞ শব্দ ভেঙ্গে ভেঙ্গে বাংলা অনুবাদ৷ by Samsul Bin Nurul Amin
▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂
❐ কওমার তাসবিহঃ
❞سَمِعَ اللّٰهُ لِمَنْ حَمِدَهُ❝
🔹সামি'আ (سَمِعَ) শুনা৷ [তিনি শুনেছেন]
🔹আল্লাহ (اللّٰهُ) আল্লাহ৷
🔸সামি‘আল্লা-হু (سَمِعَ اللّٰهُ) আল্লাহ শুনেন৷
🔹লা/লি (لَ/لِ) জন্য, অবশ্যই, প্রতি, কাছে৷
🔹মান (مَنْ) যে, যিনি, ঐ ব্যক্তি, কে, যাদের, তাদের, ঐ ব্যক্তিরা৷
🔸লিমান (لِمَنْ) যে, যে ব্যাক্তি, যারা, যে........জন্য৷
🔹হামদ (حَمِدَ) প্রসংশা করা৷ [সে প্রসংশা করেছে]
🔹হু (هُ) তাঁর [অর্থাৎ- আল্লাহর]
🔸হামিদাহ (حَمِدَهُ) তাঁর প্রসংশা করে৷
▪️সামি‘আল্লা-হু লিমান হামিদাহ (سَمِعَ اللّٰهُ لِمَنْ حَمِدَهُ) যে আল্লাহর প্রশংসা করে, আল্লাহ (তার প্রশংসা) শুনেন৷ / যে ব্যক্তি আল্লাহর জন্য প্রশংসা করে, আল্লাহ (ওই ব্যক্তির প্রশংসা) শুনেন৷ / যারা আল্লাহর প্রশংসা করে আল্লাহ (তাদের প্রশংসা) শুনেন৷
❞سَمِعَ اللّٰهُ لِمَنْ حَمِدَهُ❝
উচ্চারণঃ সামি‘আল্লা-হু লিমান হামিদাহ৷
অনুবাদঃ যে আল্লাহর প্রশংসা করে, আল্লাহ (তার প্রশংসা) শুনেন৷
▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂▂
❐ হাদিসের আলোকে কওমার তাসবিহঃ
🔹আবূ হুরাইরাহ্ (রাঃ) হতে বর্ণিত। তিনি বলেন, রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সলাত আরম্ভ করার সময় দাঁড়িয়ে তাকবীর বলতেন। অতঃপর রুকূ‘তে যাওয়ার সময় তাকবীর বলতেন, আবার যখন রুকূ‘ হতে পিঠ সোজা করে উঠতেন তখন সামি‘আল্লা-হু লিমান হামিদাহ (سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ) বলতেন৷
অতঃপর দাঁড়িয়ে رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ বলতেন। অতঃপর সিজদা্য় যাওয়ার সময় তাকবীর বলতেন। এবং যখন মাথা উঠাতেন তখনও তাকবীর বলতেন। আবার (দ্বিতীয়) সিজদা্য় যেতে তাকবীর বলতেন এবং পুনরায় মাথা উঠাতেন তখনও তাকবীর বলতেন। এভাবেই তিনি পুরো সালাত শেষ করতেন। আর দ্বিতীয় রাক‘আতের বৈঠক শেষে যখন (তৃতীয় রাক‘আতের জন্য) দাঁড়াতেন তখনও তাকবীর বলতেন।
আবদুল্লাহ্ ইবনু সালিহ্ (রহ.) লাইস (রহ.) সূত্রে হাদীসটি বর্ণনা করতে وَلَكَ الْحَمْدُ উল্লেখ করেছেন।
❝রেফারেন্স❞
[সহিহ বুখারীঃ ৭৮৯, (ই-ফা) ৭৫৩]
[সহিহ মুসলিমঃ ৩৯২, ৭৫৪]
[সুনান আবু দাউদ ৭৩০, ৭৮৩]
[মুসনাদে আহমাদঃ ৮২৬০]
▂▂▂▂▂▂▂