জিজ্ঞাসা-১২৭৭৬:
আসসালামু আলাইকুম ওয়া রহমাতুল্লাহ।
নিম্নের নাম গুলির অর্থ কি এবং ইসলামিক কিনা? একজন জানতে চেয়েছেন, কাইন্ডলি জানাবেন।
# রিশাদ
# রিশাত
# রিসাত
তারিখ: ২৪/০৯/২৩ ঈসায়ি/ইংরেজি
মাওলানা শহিদুল ইসলাম যশোর থেকে।
জবাব:
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته حمده ونصل على رسوله الكريم اما بعد بسم الله الرحمن الرحيم
তাসলিম ও হামদ-সানার পর প্রথম কথা হলো,
যে কোন শব্দের অর্থ নির্ণয়ের ক্ষেত্রে মূলনীতি হলো, শব্দটির উচ্চারণের ভিন্নতার কারণে অর্থের মাঝেও পার্থক্য সূচিত হয়। সকল ভাষার ক্ষেত্রেই এই বিধানটি সমভাবে প্রযোজ্য।
সেই মোতাবেক শব্দস্থ বর্ণের পার্থক্য বিবেচনায় আপনার প্রদত্ত নামটির সম্ভাব্য অর্থগুলো নিম্নরূপ -
(১) ْرِيْشَات ঃ (রিশাত) এটি رِيْشَة এর বহুবচন। শব্দটির অর্থ হলো, পাখির একটি পালক।
তবে ব্যবহারিক অর্থে শব্দটি চাকচিক্য, জাঁকজমক, সাজসজ্জা, বেশভূষা প্রভৃতি অর্থে এসে থাকে। যেমন ঃ আল্লাহ তায়ালা বলেন,
یٰبَنِیۡۤ اٰدَمَ قَدۡ اَنۡزَلۡنَا عَلَیۡکُمۡ لِبَاسًا یُّوَارِیۡ سَوۡاٰتِکُمۡ وَ رِیۡشًا ؕ
অর্থাৎ, হে আদম সন্তানেরা! আমি তোমাদেরকে লজ্জা নিবারণ ও সাজ-সজ্জা ও বেশভূষার জন্য পোশাক দিয়েছি। (সূরা আরাফ -২৬)
(২) رِصاَد (রিসাদ) ঃ এটি باب المفاعلة এর মাছদার বা ক্রিয়ামূল। কারণ فِعاَل ওজনেও এই বাব থেকে মাছদার তৈরী হয়ে থাকে। মাছদারটির অর্থ হলো- পর্যবেক্ষণ করা, পাহারা দেয়া, নজরদারিতে রাখা ইত্যাদি।
তবে মাসদার দিয়ে কোন ব্যক্তি বা বস্তুর নামকরণ করা হয়ে থাকলে সেটি فَاعِل বা কর্তৃকারকের অর্থ দেয়। তখন তাকে বলা হয়ে থাকে, مصدر بمعنى اسم الفاعل তথা কর্তৃকারকের অর্থ প্রদানকারী ক্রিয়ামূল। এই অর্থে শব্দটির অর্থ হবে- পর্যবেক্ষক, তত্ত্বাবধায়ক, দূরদৃষ্টি সম্পন্ন ব্যক্তি।
আল্লাহ তায়ালা বলেন,
اِنَّ رَبَّکَ لَبِالۡمِرۡصَادِ ﴿ؕ۱۴﴾
অর্থাৎ, তোমার প্রভু অবশ্যই পর্যবেক্ষণকেন্দ্রে রয়েছেন (অর্থাৎ সবকিছুর ওপর নজর রাখছেন)। (সূরা ফাজর -১৩)
(৩) رِشَاد ( রিশাদ) ঃ এই শব্দটিও باب المفاعلة এর মাছদার বা ক্রিয়ামূল। মাছদারটির অর্থ হলো, সৎপথ অবলম্বন করা, শুভবুদ্ধির উদয় ঘটা, সঠিক পথের দিশা লাভ করা। তবে আলোচ্যক্ষেত্রে عَلَم বা নামবিশেষ্য উদ্দেশ্য হওয়াতে এর অর্থ হবে- সঠিক পথপ্রাপ্ত, সুবোধ, ধর্মনিষ্ঠ, বুদ্ধিমান ইত্যাদি।
আল্লাহ তায়ালার বাণীঃ
وَ قَالَ الَّذِیۡۤ اٰمَنَ یٰقَوۡمِ اتَّبِعُوۡنِ اَہۡدِکُمۡ سَبِیۡلَ الرَّشَادِ ﴿ۚ۳۸﴾
মু’মিন ব্যক্তিটি বললঃ হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা আমার অনুসরণ কর, আমি তোমাদেরকে সঠিক পথে পরিচালিত করব।
(৪) তবে শব্দটি যদি আরবী ভাষা থেকে কিঞ্চিৎ অপভ্রংশীয় রূপ নিয়ে আগমন করে থাকে এবং আরবী শব্দ رِئاَسَة থেকে সম্প্রকর্ষ বা স্বরলোপ সহকারে নিষ্পন্ন হয়ে থাকে, ( যেমনটা আরব উপসাগরীয় অঞ্চলের অধিবাসীদের لهجات বা কথ্যভাষায় বহুল পরিমাণে পরিলক্ষিত হয়ে থাকে)
তাহলে তার অর্থ হবে, নেতৃত্ব, কর্তৃত্ব, সভাপতিত্ব ইত্যাদি।
সারকথা হলো,
শব্দটির মধ্যকার বর্ণভেদে নামটির অর্থ হবে-
(১) রিশাত = সৌন্দর্য ও সুষমামণ্ডিত (২) রিসাদ = পর্যবেক্ষক (৩) রিশাদ = সুপথপ্রাপ্ত সুবোধ ব্যক্তিত্ব (৪) রি'ছাত = নেতৃত্বের গুণসম্পন্ন ।
আর উপরোক্ত তিনটি নাম আরবি শব্দ।
والله اعلم بالصواب
উত্তর প্রদানে, মুফতি আসাদুল ইসলাম তানয়িম,
সহযোগিতায়, মুফতি
মুহাম্মাদ আব্দুর রাজ্জাক