জিজ্ঞাসা-১২৬৬৮:
আসসালামু আলাইকুম ওয়া রহমাতুল্লাহ।
ফাতিমাতুয যাহরা অর্থ কি ?
তারিখ: ০৯/০৭/২৩ ঈসায়ি/ইংরেজি
জনৈক মাওলানা চাঁদপুর থেকে।
জবাব: وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
نحمده ونصل على رسوله الكريم اما بعد بسم الله الرحمن الرحيم
তাসলিম ও হামদ-সানার পর প্রথম কথা হলো, ফাতিমাতুয যাহরা শব্দটি মুরাক্কাব বা যৌগিক শব্দ।
০১. ফাতিমা অর্থ-
فاطمة هو اسم علم مؤنث أصله عربي، وهو اشتاقٌفاطمة هو اسم علم مؤنث أصله عربي، وهو اشتاقٌ من الجذر اللغويّ فَطَمَ، وجمعه فواطم، ومعناه القطع، أي أن فاطمة هي القاطعة، فعند القول فطمت الرّضيع المرضعُ: أي قطعته عن الرّضاعة، فهي فاطمة، وتأتي ميزة هذا الاسم في الوطن العربي من أصله الذي يعود إلى فاطمة الزهراء بنت الرسول محمد صلى الله عليه وسلم.[١]
অর্থাৎ, 'ফাতিমা' শব্দটি স্ত্রীবাচক নামবিশেষ্য। মৌলিকভাবে শব্দটি আরবী। যার ব্যুৎপত্তিগতভাবে হয়েছে "ফাতাম" মাদ্দাহ (ধাতুমূল) হতে। তার বহুবচন হলো, "ফাওয়াতিম"। ধাতুমূলটির অর্থ হলো, কর্তন করা/ বিচ্ছিন্ন করা। সেখান থেকে নির্গত ইসুমুল ফায়েল ( কর্তা বিশেষ্য) হলো, ফাতিমা। যার অর্থ হলো, কর্তনকারী/ বিচ্ছিন্নকারী।
একারণেই, শিশুর দুধ ছাড়ানোর বিষয়টি আরবগণ এভাবে ব্যক্ত করে থাকে-
فَطَمَتِ الرَّضِيْعَ الْمُرْضِعُ
অর্থাৎ, ( বুকের দুধপানের মেয়াদকাল শেষ হওয়ার কারণে) স্তন্যদানকারী মহিলাটি শিশুটির থেকে বুকের দুধ ছাড়িয়ে নিলো, অর্থাৎ সদ্য বুকের দুধ ছাড়ানো শিশু”।
তবে ব্যবহারগতভাবে আরবে এই নামটি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের তনয়া হজরত ফাতিমাতুয যাহরা (রাযি.) এর নাম হওয়ার কারণে সেটি একপ্রকার বিশেষ মর্যাদা অর্জন করেছে। সূত্র: কমুসু মাআনিল আসমা-২১/১২/২০২১
০২. আয- যাহরা অর্থ:
زَهْراء: (اسم)
زَهْراء : مؤنت أزهَرُ
زَهراء: (اسم)
الجمع : زُهْرٌ
الزَّهْرَاءُ : مؤَنَّت الأَزهر
الزَّهْرَاءُ :لقبُ السيدة فاطمة بنتِ الرسول صلَّى الله عليه وسلم
زَهْراءُ الوَجْهِ : مُشْرِقَةُ الوَجْهِ، نَيِّرَةٌ، صافِيَةُ البَشَرَةِ
জাহরা: শব্দটি ইসম
জাহরা: আজহার শব্দটির মুয়ান্নাছ
বহুবচন: জুহরুন
আয-জাহরা: রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এর কন্যা ফাতিমার উপাধি।
অর্থ: উজ্জ্বল চেহারা, দীপ্তিময় মুখ, উজ্জ্বল, পরিষ্কার বর্ণ।
ফাতিমাতুয যাহরা অর্থ হলো: সদ্য বুকের দুধ ছাড়ানো ফর্সা/উজ্জ্বল/সুন্দর শিশু।
সারকথা হলো, সহজ ভাষায় এভাবে বলা যেতে পারে, উজ্জ্বল চেহারার অধিকারী মেয়ে ফাতিমা, বা সুন্দর মেয়ে ফাতিমা।
والله اعلم بالصواب
উত্তর প্রদানে, মুফতি মুহাম্মাদ আব্দুর রাজ্জাক