জিজ্ঞাসা-১২৬৯২:
আসসালামু আলাইকুম ওয়া রহমাতুল্লাহ।
তবজাল এর অর্থ জানা থাকলে অনুগ্রহ করে জানাবেন।
তারিখ: ২৬/০৭/২৩ ঈসায়ি/ইংরেজি
মাওলানা নুরুল আলম খুলনা থেকে।
জবাব: وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
نحمده ونصل على رسوله الكريم اما بعد بسم الله الرحمن الرحيم
তাসলিম ও হামদ-সানার পর প্রথম কথা হলো, আরবী শব্দ ٌتَفَضُّل এর অর্থ হলো- মান, মর্যাদা, দয়া, অনুগ্রহ, শ্রেষ্ঠত্ব ইত্যাদি।
পবিত্র কুরআনেও এই শব্দটি ক্রিয়া হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে। মহান আল্লাহ তায়ালার বাণী- يريد أن يتفضل عليكم
অর্থাৎ, সে তোমাদের উপর শ্রেষ্ঠত্ব অর্জন করতে চায় ( সূরা-মূমিনূন; ২৪)
বঙ্গীয়রূপে শব্দটির উচ্চারণ হলো, তোফাজ্জল। সেখান থেকে গ্রামীণ কথ্যভাষায় কিঞ্চিৎ পরিবর্তণ লাভ করে হয়ে গেল, 'তবজাল'। গ্রাম্য এলাকায় 'তবজাল' নামের মুরব্বি শ্রেণীর কিছু লোকের আজো দেখা মেলে।
সারকথা হলো,
والله اعلم بالصواب
উত্তর প্রদানে, মুফতি মুহাম্মাদ আব্দুর রাজ্জাক